译文
空旷的庭院里阳光明媚，鲜花盛开如同锦绣般绚丽。 盛装打扮的美人正在午睡，旁人不知道她梦中经历的事情， 只看见玉钗不时从枕边滑落。
注释
空庭：空旷的庭院。
日照花如锦：阳光照耀下，花朵如同锦绣般绚烂。
红妆：指女子盛装打扮。
当昼寝：在白天睡觉。
傍人：旁边的人，旁观者。
玉钗：玉制的发钗，古代女子头饰。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一幅春日美人昼寝图。前两句写景，'空庭日照花如锦'营造出春光明媚的意境，'红妆美人当昼寝'引出主人公。后两句巧妙转换视角，通过'傍人不知梦中事'的旁观者角度，以及'唯见玉钗时坠枕'的细节描写，含蓄地暗示美人梦境的不平静。全诗语言简练，意象优美，通过外在景物衬托人物内心世界，体现了唐代诗歌'含蓄蕴藉'的艺术特色。