原文

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。
刬袜步香阶，手提金缕鞋。
画堂南畔见，一晌偎人颤。
好为出来难，教君恣意怜。
蓬莱院闭天台女，画堂昼寝无人语。
抛枕翠云光，绣衣闻异香。
潜来珠锁动，惊觉鸳鸯梦。
慢脸笑盈盈，相看无限情。
铜簧韵脆锵寒竹，新声慢奏移纤玉。
眼色暗相钩，秋波横欲流。
雨云深绣户，来便谐衷素。
宴罢又成空，梦迷春睡中。
人生愁恨何能免，消魂独我情何限。
故国梦重归，觉来双泪垂。
高楼谁与上，长记秋晴望。
往事已成空，还如一梦中。
人生感慨 凄美 叙事 夜色 婉约 婉约派 宫廷 帝王 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 月夜 柔美 楼台 江南 沉郁 爱情闺怨 词

译文

花香月暗笼罩着轻雾，今夜正好去情郎那边。只穿着袜子踏上香阶，手里提着金线绣鞋。 在画堂南边相见，片刻依偎在情人怀中颤抖。好不容易才能出来相会，让你尽情地怜爱。 仙境般的庭院关闭着天仙般的女子，画堂中白日安睡寂静无声。抛开枕头露出乌黑秀发，绣衣飘来奇异芳香。 悄悄前来珠帘响动，惊醒了鸳鸯美梦。娇媚的脸上笑容盈盈，相互凝视无限深情。 铜簧音韵清脆竹器铿锵，新曲调慢慢演奏移动纤纤玉指。眼神暗中相互勾连，秋波横流情意绵绵。 男女欢爱在深闺绣房，相见便倾诉衷肠。宴席散后又成空虚，沉迷在春睡梦中。 人生的愁恨怎能避免，只有我的悲伤无限绵长。梦中重新回到故国，醒来时双泪直流。 高楼有谁与我同登，永远记得秋晴时眺望。往事都已经成空，一切都像在梦中。

赏析

这组《菩萨蛮》是李煜词作中的精品，四首词完整展现了从欢会到亡国的人生轨迹。第一首描写少女幽会的娇羞情态，'刬袜步香阶，手提金缕鞋'的细节描写极为传神。第二首写深宫秘恋，'潜来珠锁动'的声响描写衬托出环境的静谧。第三首转向宴乐生活，'眼色暗相钩'尽显宫廷奢靡。最后一首是词眼，'故国梦重归，觉来双泪垂'完成从享乐到亡国的巨大转折，'往事已成空，还如一梦中'道尽人生虚幻之感。四首词运用对比手法，前期香艳后期沉痛，形成强烈艺术张力，体现了李煜词'粗服乱头，不掩国色'的艺术特色。

注释

刬袜：只穿着袜子不穿鞋。
金缕鞋：用金线绣花的鞋子。
一晌：片刻，一会儿。
恣意：纵情，任意。
蓬莱院：仙境般的庭院，指宫廷。
天台女：指仙女，比喻美丽的女子。
翠云：形容女子乌黑浓密的头发。
珠锁：珠串的门帘或门环。
慢脸：娇媚的面容。
铜簧：乐器中的铜制簧片。
寒竹：指竹制乐器。
秋波：比喻美女的眼睛如秋水般清澈。
雨云：暗指男女欢爱。
衷素：内心的真情。
消魂：形容极度悲伤或快乐。

背景

这组词创作于李煜人生的不同时期。前三首写于南唐灭亡前，描写宫廷享乐生活，反映了李煜作为国君时的奢靡生活。最后一首明显作于亡国后被囚汴京时期，充满对故国的思念和亡国之痛。李煜从一国之君沦为阶下囚的巨大人生反差，使得这组词具有深刻的历史内涵，成为唐宋词史上独特的艺术标本。
诗词大全