译文
通往九江的归途遥远漫长， 友人将乘舟行驶万里返还。 若是经过巴江浩荡流水， 定见湘东弥漫碧色云烟。
注释
九江：指长江中下游的众多支流，也泛指长江流域。
归路：归去的路途。
客舟：客船，指友人乘坐的船只。
巴江：指长江上游巴地（今重庆一带）的江段。
湘东：湖南东部地区，指洞庭湖以东。
碧烟：青绿色的烟雾，形容水面烟波浩渺的景象。
赏析
这首五言绝句以简练笔触勾勒出壮阔的送别画面。前两句通过'九江''万里'的空间拓展，营造出旅途迢遥的意境；后两句以'巴江水''湘东烟'的意象转换，展现江南水乡的迷离景致。诗人巧妙运用虚实相生的手法，将现实的离别与想象的景致融为一体，在苍茫山水间寄托深厚情谊。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了盛唐山水送别诗的艺术特色。