译文
在巴丘度过白日后又登上城楼远望，湘江以东的云水风光一日间尽收眼底。 如果你喜爱《春秋繁露》这样的儒家学问，正好遇到像杜预那样的贤臣镇守荆州。
注释
巴丘：山名，在今湖南岳阳，洞庭湖滨，古代军事要地。
登城：登上城楼眺望。
云水湘东：指湘江以东的云水风光。
春秋繁露：汉代董仲舒的哲学著作，代指儒家经典学问。
元凯：西晋名将杜预，字元凯，曾镇守荆州，精通《春秋》。
南荆：即荆州，古代九州之一，治所在今湖北襄阳。
赏析
这首诗以送别友人往荆州为题材，巧妙运用历史典故表达对友人的期许。前两句写景，通过'巴丘''湘东'等地理意象展现壮阔的楚天景色，'一日平'既写景致平远，又暗含行程顺利之意。后两句用典精当，以精通《春秋》的杜预比喻荆州长官，既切合荆州地理，又暗寓对友人学识的赞赏。全诗语言凝练，意境开阔，用典自然贴切，体现了唐代送别诗含蓄典雅的艺术特色。