译文
白茫茫的湖水连接着黄昏的天际，汹涌的波涛托着落日流淌。 晚风吹拂着云梦泽的夜晚，圆月照耀着洞庭湖的秋色。 沙滩上闪烁着渔人的灯火，烟雾中隐约可见商客的舟船。 无论是西方的园林还是南方的水滨，万里之遥都共享着这悠远的情思。
注释
宿洞庭：夜宿洞庭湖。
云梦：古代云梦泽，指洞庭湖区域。
贾客：商人。
西园：泛指西方园林，象征远方。
南浦：南方水边，送别之地。
赏析
这首诗以洞庭湖秋夜为背景，通过白水、洪波、风高、月满等意象，勾勒出壮阔的湖光山色。前两联写景宏大意境开阔，后两联转入人间烟火，渔火商舟的点缀使画面更具生活气息。尾联'万里共悠悠'将空间无限延伸，表达了对远方亲人的思念之情。全诗对仗工整，情景交融，展现了盛唐山水诗的典型风格。