译文
功业成就自然能得心应手，何必刻意追求功名利禄。 果然被虚名所误，深感有愧于通达之士的期望。 从九江直到南海，万里行程任凭一叶扁舟漂泊。 年末时分怀念志同道合的朋友，思念之情如波上白鸥般自由翱翔。
注释
落第：科举考试未中。
干求：求取功名，指科举应试。
浮名：虚名，指功名利禄。
达士：通达事理的人。
九江：指长江中下游流域。
涨海：指南海。
虚舟：空船，喻漂泊无定。
同怀客：志同道合的朋友。
波上鸥：水鸟，象征自由超脱。
赏析
这首诗是皇甫冉落第后所作，展现了唐代士人科举失利后的复杂心境。前四句以自省的口吻反思功名追求，'功成方自得'体现道家无为思想，'深贻达士羞'表达愧疚之情。后四句笔锋一转，以'九江''涨海'的壮阔景象展现豁达胸襟，'万里任虚舟'暗用《庄子》'虚舟'典故，表现超脱心境。尾联'波上鸥'意象优美，既写离别相思，又象征超然物外的精神境界。全诗情感真挚，语言凝练，将失意之情转化为山水之趣，体现了盛唐诗人特有的豪迈与达观。