译文
丘公坐镇金陵，辛老治理京口。皇上神明威武想要筹划边防，九江之地又派谁来镇守？如今的九江太守是谯侯，谯侯的德行气量足以包容九州。他精通诗书礼乐，有晋升高位统帅的才略，意态气度闲静高远，温和而有谋略。他手持清酒对待宾客，温润如同美玉，我曾与他一同登上庾楼眺望西北方向。万里之外胡人兵马扬起的烟尘气势逼人，而我这个白发客人是多么的平庸无为。走出门去，只见烟波江水空阔渺茫，西边是汉水沔水，南边是衡山湘江。用手指点着询问武昌在什么地方，买好船只又要去拜谒那位吴侯了。
注释
上：呈献，进呈。此为呈诗给某位官员。。
谯江州：指姓谯的江州知州。江州，今江西九江。。
丘公：指丘崇，南宋名臣，曾任建康（金陵）知府。。
辛老：指辛弃疾，字幼安，号稼轩，南宋著名爱国词人、将领，曾任镇江（京口）知府。。
君王：指南宋皇帝。。
神武：神明而威武。。
筹边：筹划边防事务。。
九江：即江州，今九江。。
谯侯：对谯姓江州知州的尊称。侯，尊称。。
德量：德行与气量。。
容九州：气度足以包容天下。九州，代指中国。。
诗书礼乐：指儒家经典与礼乐教化，喻指文治。。
晋元帅：晋升为统帅。此句赞谯侯兼具文才武略，堪当元帅之任。。
意度：意态气度。。
閒远：闲静高远。閒，通“闲”。。
和而谋：温和而有谋略。。
清尊：清酒。尊，同“樽”，酒器。。
温如玉：形容态度温和，如美玉般温润。。
庾楼：一名庾公楼，在九江，相传为东晋名臣庾亮镇守江州时所建，后成为名胜。。
胡尘：指北方金兵入侵的战争烟尘。。
气压之：指北方强敌（金国）的气势压迫着南方。。
客：诗人自指。。
白头：白发，指年老。。
碌碌：平庸无为的样子。此为诗人自谦之词。。
汉沔：汉水和沔水，指湖北一带。沔水为汉水上游。。
衡湘：衡山和湘江，指湖南一带。。
武昌：今湖北鄂州，南宋时为长江中游重镇。。
何许：何处。。
吴侯：可能指另一位吴姓地方长官。侯，尊称。。
赏析
此诗是黄庭坚呈献给时任江州知州谯某的作品。诗歌开篇以当时两位著名守臣丘崇、辛弃疾起兴，烘托出朝廷重视边防、任用贤能的背景，从而引出对谯侯出任江州的赞许。诗中盛赞谯侯德量宏大、文武兼资（“诗书礼乐晋元帅”）、意度闲远，是一位理想的边镇守臣。中间“同上庾楼望西北”一句，巧妙地将历史名胜（庾楼）与现实的边防忧虑（西北胡尘）结合起来，意境开阔而深沉。随后诗人笔锋一转，以“客有白头何碌碌”自谦自叹，流露出壮志未酬的感慨。结尾“出门烟水空茫茫”数句，以苍茫的江景和继续漂泊的行踪作结，既呼应了开头的“九江”地理，又平添了一份羁旅漂泊的苍凉感，使全诗在颂扬之中融入了个人深沉的身世之感。艺术上，此诗体现了黄庭坚诗歌用典精切、句法拗折、意境苍劲的特点，将赠答、写景、抒怀融为一体。