译文
蜀江之水日夜不息奔流万里归向大海， 人们都怜惜这江水能够引导边疆民族归附之心。 若要说起巴峡最令人愁苦的地方， 猿猴的啼叫声比起险滩的咆哮竟算是美妙之音。
注释
朝宗：本指诸侯朝见天子，此处比喻江水归向大海。
蕃心：指边疆少数民族的心思。
巴峡：指长江三峡中的巴东三峡，以险峻著称。
猿比滩声是好音：意为猿啼声比起险滩的咆哮声还算悦耳。
赏析
这首诗以蜀江为意象，抒发了对边疆安定和国家统一的深切关怀。前两句以江水'朝宗'的壮阔景象，暗喻各民族归心天朝的理想局面，展现了大一统的政治理想。后两句笔锋陡转，通过巴峡险峻环境的对比，以反衬手法突出边地环境的艰险和守边将士的艰辛。'猿比滩声是好音'一句尤为精妙，通过对比凸显了边塞环境的恶劣程度，含蓄表达了作者对戍边生活的深切同情。全诗语言凝练，意境深远，在短短的二十八字中蕴含了丰富的政治寓意和人文关怀。