译文
一叶孤舟渐行渐远，一路经过湘东之地。 此去将在张廷尉般的贤明长官麾下任职，如杜幼公追随明主。 沿途山河映照着湘竹秀色，水边驿站点缀着青枫绿意。 遥想万里之外思念君之时，应是秋江笼罩在夜雨迷蒙之中。
注释
赵评事：姓赵的评事，评事为唐代大理寺属官，掌出使推按等事。
洪州：今江西南昌，唐代属江南西道。
使幕：节度使的幕府。
湘东：指湘江以东地区，赵评事赴洪州需经过此地。
张廷尉：指西汉张释之，曾任廷尉，以执法公正著称，此处借指洪州长官。
杜幼公：指杜延年，字幼公，西汉名臣，此处喻指赵评事将追随贤明长官。
水驿：水路驿站。
青枫：江边枫树，秋季叶色青苍。
赏析
这首送别诗以细腻笔触描绘友人远行场景，情感真挚而意境深远。首联以'孤舟'起兴，暗示离别孤寂；颔联用张释之、杜延年典故，既赞美友人才能，又表达对其前程的祝愿；颈联'湘竹''青枫'的意象组合，营造出清丽雅致的江南景色；尾联'秋江夜雨'的意境，将离别愁思融入苍茫雨景，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，情景交融，展现了唐代送别诗的高超艺术成就。