译文
万里巴江的秋水，在八月里涨满峡谷奔流。 两岸乱山重叠没有陆路可走，远行的旅客只能乘坐一叶孤舟。 湍急的滩头水声汹涌澎湃，昏暗的树色更添旅人忧愁。 虽然侥幸免遭不测之灾，但惊险的旅程已让我愁白了头。
注释
巴江：指长江上游流经巴蜀地区的一段。
峡：指长江三峡，此处特指巫峡或瞿塘峡。
汹汹：形容水流湍急的声音。
冥冥：昏暗不明的样子。
三不吊：古代指三种非正常死亡情况（畏、压、溺），此处借指遭遇不测。
白一生头：指头发全白，形容历经艰险。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘了三峡险峻的自然景观和行旅的艰险。前两联用'万里''满峡''乱山''孤舟'等意象，勾勒出三峡宏大的空间格局和行人的孤独无助。第三联'汹汹滩声急，冥冥树色愁'通过听觉与视觉的对比，强化了旅途的凶险氛围。尾联直抒胸臆，用'三不吊'的典故和'白一生头'的夸张手法，深刻表达了行旅的艰辛和人生的感慨。全诗语言凝练，意境苍凉，展现了晚唐诗人对自然与人生的深刻思考。