原文

花满帘栊欲度春，此时夫婿在咸秦。
绿窗孤寝难成寐，紫燕双飞似弄人。
七言绝句 中原 中唐新乐府 写景 凄美 幽怨 抒情 春景 晨光 清明 爱情闺怨 闺秀

译文

鲜花开满了窗帘外的世界，春天即将悄然流逝，此时此刻我的丈夫却远在京城咸阳。独自在绿纱窗下的孤寂寝室里难以入睡，看着那成双成对的紫燕飞舞嬉戏，仿佛在故意嘲弄我的形单影只。

赏析

这首诗以细腻的笔触刻画了闺中少妇的春怨之情。前两句通过'花满帘栊'的春景与'夫婿在咸秦'的现实形成鲜明对比，烘托出少妇独守空闺的寂寞。后两句中'绿窗孤寝'与'紫燕双飞'的意象对照尤为精妙，紫燕的双双飞舞反衬出人的形单影只，'似弄人'三字将少妇的幽怨情绪投射于外物，达到了物我交融的艺术境界。全诗语言清丽，意境深远，通过细腻的心理描写和生动的意象对比，将春日闺怨的主题表现得淋漓尽致。

注释

帘栊：带帘子的窗户。栊，窗上棂木，代指窗户。
咸秦：指咸阳，秦朝都城，此处代指长安或京城。
绿窗：绿色纱窗，多指女子居室。
紫燕：燕子的一种，又名越燕，体型较小。

背景

杨凝（约750-约800），唐代诗人，字懋功，虢州弘农（今河南灵宝）人。唐德宗贞元年间进士，官至兵部郎中。此诗创作于中唐时期，反映了当时士人游宦、夫妻分离的社会现象。唐代科举制度和官员任职制度使得许多文人长期在外，造成了不少夫妻分离的现状，这类闺怨诗正是这种社会现实的文学反映。
诗词大全