译文
阳光照耀着春日的山峦，鲜花开满枝头。东风一起用力吹拂，柳絮如醉般飘舞。绿草如茵的小路上，柳枝倾斜飘动。帘幕掀开之处，燕子贴着地面争相飞翔。 身体微恙害怕穿单衣，翠绿的酒杯显得格外寂寞，辜负了这美好春光。平生心事只有白云知晓。难以化作雨水，从山间缓缓飘出也不必着急。
注释
小重山：词牌名，又名《小重山令》，双调五十八字。
齐著力：东风一起用力吹拂。
醉游丝：形容柳絮如醉般飘舞。
绿芜：绿草。
柳僛僛（qī qī）：柳枝倾斜飘舞的样子。
掠地：贴近地面飞行。
怯单衣：因体弱而害怕穿单衣。
翠尊：翠绿色的酒杯，指酒。
芳时：美好的时节，指春天。
出岫：出自陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'，指云从山穴中冒出。
赏析
这首词以春日晴空为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了作者独特的艺术风格。上阕描绘春光明媚、生机盎然的景象，'日照春山'、'花满枝'、'燕争飞'等意象构成一幅生动的春景图。下阕转而抒发个人情怀，'小病怯单衣'暗示身世之感，'翠尊寂寞'表达孤独心境，最后以白云自喻，既含蓄又深刻，体现了作者超脱世俗、顺应自然的人生态度。全词语言精炼，意境深远，情景交融，展现了晚清词人深厚的文学功底。