原文

更静钟初定。
卷珠帘、人人独立，怨怀难忍。
欲拨金猊添沉水，病力厌厌不任。
任蝶粉、蜂黄消尽。
亭北海棠还开否，纵金钗、犹在成长恨。
花似我，瘦应甚。
凄凉无寐闲衾枕。
看夜深、紫垣华盖，低摇杠柄。
重拂罗裳蹙金线，尘满双鸳花胜。
孤负我、花期春令。
不怕镜中羞华发，怕镜中、舞断孤鸾影。
天尽处，悠悠兴。
人生感慨 凄美 咏史怀古 咏物 夜色 幽怨 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 词 遗民

译文

更深夜静，钟声初定。卷起珠帘，人人孑然独立，哀怨的情怀难以忍受。想要拨动狮形香炉添些沉香，却病体虚弱无力胜任。任凭往日的脂粉妆饰消散殆尽。亭北的海棠花是否还在开放？纵然金钗犹在，也只能空增长恨。花儿像我一样，该是消瘦得十分厉害了吧？ 凄凉难眠，空对衾枕。看那夜深时分，紫微垣的华盖星，低低地摇动着斗柄。重新拂拭罗衣上蹙金的线绣，尘土已落满那双鸳鸯绣鞋和花胜首饰。真是辜负了我，那美好的花期与春令。不怕在镜中看到自己华发渐生而感到羞愧，只怕在镜中，看到那孤鸾独舞的身影最终断绝。望向天的尽头，只有悠长渺茫的愁绪萦绕心间。

赏析

此词是刘辰翁《贺新郎》组词中的第三首，以“三用韵”形式，借“旧宫怨”之题，抒写深切的亡国之痛与身世之悲。全词以一位前朝宫人的口吻与视角展开，实则寄寓了词人作为南宋遗民的沉痛哀思。 艺术上，词作善用比兴与象征。上片以“病力厌厌”、“蝶粉蜂黄消尽”喻指国运衰微与自身憔悴；“海棠开否”之间，蕴含对故国风物的无尽牵挂；“花似我，瘦应甚”更是人花合一，凄婉入骨。下片通过“紫垣华盖”的天象暗喻沦落的王朝，“尘满双鸳花胜”的细节刻画遗民生活的荒寂。结句“怕镜中、舞断孤鸾影”，活用“孤鸾照镜”典故，将个人孤独与国族覆灭的双重悲剧推向高潮，而“天尽处，悠悠兴”则以景结情，留下无穷悲慨。词风沉郁顿挫，情感深挚婉曲，将易代之际知识分子的幻灭感与忠诚感表现得淋漓尽致，是宋末遗民词中的悲怆绝响。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
三用韵：指用同一韵部第三次创作。。
旧宫怨：指代前朝（南宋）宫廷的哀怨之情。。
金猊：狻猊（狮子）形的铜香炉。猊，音ní。。
沉水：即沉香，名贵香料。。
厌厌：音yān yān，形容精神萎靡、病弱无力的样子。。
蝶粉、蜂黄：唐代宫妆，此处借指女子的容颜妆饰。。
亭北：化用李白《清平调》“沉香亭北倚阑干”句，暗指宫廷。。
紫垣：星垣名，指紫微垣，象征帝王居所。。
华盖：星官名，亦指帝王车驾的伞盖。。
杠柄：指北斗星的斗柄。。
蹙金线：用金线绣出皱缩花纹的一种刺绣工艺。。
双鸳：指绣有鸳鸯图案的鞋子。。
花胜：古代妇女戴在发髻上的装饰品。。
孤鸾：失偶的鸾鸟，比喻失去伴侣或孤独的人。镜中舞断孤鸾影，暗用“孤鸾照镜”典故，喻失偶之哀。。
悠悠兴：悠长渺茫的思绪。兴，音xìng，意绪、情怀。。

背景

刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人，宋末元初著名词人。南宋景定三年（1262年）进士，曾任濂溪书院山长。宋亡后，隐居不仕，专心著述，其词多感怀故国，风格沉痛悲凉，是南宋遗民词人的重要代表。 此词创作于宋亡之后。题为“寄旧宫怨”，表面是代拟前朝宫人哀怨口吻，实则是借他人酒杯，浇自己块垒，抒写对故国南宋的深切哀悼与作为遗民的孤寂悲愤。“三用韵”表明这是同一主题下的系列创作，体现了词人反复吟咏、难以排遣的亡国之痛。词中“紫垣华盖”等意象，直接指向帝王与朝廷，其背景正是元军攻陷临安、南宋覆灭的历史巨变。
诗词大全