原文

自从离别守空闺，遥闻征战赴云梯。
夜夜思君辽海北，年年弃妾渭桥西。
阳春白日照空暖，紫燕衔花向庭满。
彩鸾琴里怨声多，飞鹊镜前妆梳断。
谁家夫婿不从征，应是渔阳别有情。
莫道红颜燕地少，家家还似洛阳城。
旦逐新人殊未归，还令秋至夜霜飞。
北斗星前横旅雁，南楼月下捣寒衣。
夜深闻雁肠欲绝，独坐缝衣灯又灭。
暗啼罗帐空自怜，梦度阳关向谁说。
每怜容貌宛如神，如何薄命不如人。
待君朝夕燕山至，好作明年杨柳春。
中原 乐府 军人家属 凄美 叙事 塞北 幽怨 庭院 悲壮 抒情 春景 月夜 民生疾苦 爱情闺怨 秋景 闺秀

译文

自从与君离别独守空房，遥闻你奔赴战场攀登云梯。夜夜思念远在辽海之北的夫君，年年被遗弃在渭桥之西。明媚春光下白日温暖空照，紫燕衔来鲜花落满庭院。彩鸾琴中弹出多少怨声，飞鹊镜前梳妆无心继续。谁家的丈夫不从军远征，想必是渔阳别有情由。不要说燕地红颜女子少，家家情景都似洛阳城般凄凉。新人随军远征久未归，又到秋来夜霜纷飞时。北斗星前掠过南飞雁，南楼月下捣制寒衣忙。深夜闻雁鸣肝肠欲断，独坐缝衣灯又熄灭。罗帐中暗泣空自怜，梦中度过阳关向谁诉说。常怜自己容貌如天仙，为何命运薄不如他人。待君早晚从燕山归来，好共度明年杨柳春光。

赏析

本诗以闺怨为主题，通过时空交错的笔法，细腻刻画了思妇的内心世界。艺术上采用乐府民歌的复沓手法，通过'夜夜'与'年年'、'阳春'与'秋至'的时空对照，强化了思念的绵长。诗中'紫燕衔花'、'飞鹊镜'等意象华丽而哀婉，'北斗星前横旅雁'等场景描写富有画面感。语言上既保持乐府诗的通俗流畅，又融入律诗的工整对仗，情感表达层层递进，从外在景物描写到内心独白，最后以期盼作结，完整展现了古代妇女在战争年代的悲剧命运。

注释

妾薄命：乐府旧题，多写女子被弃的哀怨。
云梯：古代攻城器械，代指战场。
辽海：指辽东地区，唐代边境战场。
渭桥：长安附近渭水上的桥，送别之地。
飞鹊镜：饰有喜鹊图案的铜镜。
渔阳：今天津蓟县一带，唐代边防重镇。
阳关：古代关隘名，泛指边塞。
杨柳春：古人有折柳赠别习俗，此处喻团圆。

背景

此诗为唐代乐府旧题新作，反映了唐代频繁的边塞战争给普通家庭带来的分离之苦。唐代府兵制规定男子需轮番戍边，造成无数家庭长期分离。诗中'渔阳'、'辽海'等地名均属唐代东北边陲，是当时与契丹、奚族等少数民族交战的前线。这类闺怨诗在唐代十分流行，既继承了汉魏乐府传统，又融入了唐代边塞诗的元素，展现了战争背景下妇女的生活困境。
诗词大全