译文
绿槐树荫里黄莺啼鸣，深院寂静无人正值春日的正午。画帘低垂，帘上金凤图案随风飘舞，寂寞的绣屏前点燃着一炷香。 蓝天上的白云，飘忽不定没有固定居所。只能在梦中来去相会，夜夜听着绿窗外的风雨声，这断肠的思念你可相信？ 分别已有半年音信全无，一寸离肠早已结成千万个愁结。相见如此艰难，分别却这般容易，又到了玉楼前梨花如雪的时节。 暗中思念着你，却无处倾诉衷肠。望着夜晚朦胧的月色满怀惆怅，想到此时的心情如此深切，泪水沾湿了红袖留下斑斑泪痕。
注释
应天长：词牌名，双调小令，多写相思离别之情。
春昼午：春天的正午时分。
金凤舞：指帘幕上绣的金凤凰图案随风飘动。
绿窗：指女子居室的窗户，古代女子居室窗棂多漆绿色。
离肠千万结：形容离愁别绪缠绕心头，如千万个结般难以解开。
玉楼：华丽的楼阁，多指女子居所。
花似雪：指梨花盛开如雪，暗示春色将尽。
红袖黦（yuè）：红袖上沾染了泪痕形成的污迹。黦，黄黑色。
赏析
这首词以深婉的笔触抒写女子相思之情。上片通过'绿槐''黄莺''画帘''金凤'等意象，营造出深闺寂寞的氛围；下片直抒胸臆，'一寸离肠千万结'以夸张手法极写离愁之深。全词语言清丽，情感真挚，运用对比手法（'难相见，易相别'）和细节描写（'泪沾红袖黦'），将女子坚贞而痛苦的相思之情表现得淋漓尽致，体现了韦庄词婉约深挚的艺术特色。