译文
九月秋霜景色明净，千门万户清晨远望畅通。 皇帝出游光辉照耀御路，祥瑞佛塔高耸凌驾天空。 菊花光彩飞扬在尧舜般的盛世，茱萸香气环绕着舜帝般的和风。 天文星象美丽如辰宿，我暗自鼓掌仰望层层苍穹。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝原诗的题材和韵律作诗。
九月九日：重阳节，古代重要节日。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，今西安大雁塔所在地。
浮图：佛塔，指慈恩寺内的大雁塔。
应制：应皇帝之命而作。
九秋：秋季九十天，泛指秋天。
千门：形容宫殿门户众多，代指皇宫。
仙游：指皇帝出游。
瑞塔：祥瑞的佛塔，指大雁塔。
菊彩：菊花的光彩，重阳节有赏菊习俗。
尧日：比喻太平盛世，如尧舜时代。
萸香：茱萸的香气，重阳有佩茱萸习俗。
舜风：舜帝的教化，喻指盛世之风。
窃抃：私下鼓掌，表示敬仰喜悦。
赏析
这是一首典型的应制诗，艺术手法精湛。首联以'九秋霜景'点明时令，'千门晓望'展现皇家气派。颔联'仙游''瑞塔'既写实景又含颂圣之意，对仗工整。颈联巧妙化用重阳习俗，以'尧日''舜风'歌颂盛世，意象华美。尾联'窃抃仰层穹'含蓄表达对皇权的敬畏。全诗语言典丽，格律严谨，充分体现了宫廷诗的富丽堂皇和应制诗的恭谨风格。