译文
皇帝乘着仪仗出游重阳佳节，华美的诗文使日宫焕发光彩。 茱萸房中开启御赐的美酒，杏园沐浴着玄妙的佛光。 佛塔高耸直向三重天外，禅理包罗八种解脱的空境。 蒙受恩宠参与这兰草铺就的盛典，终究惭愧难以回报皇恩如春风般和煦。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝原诗的题材和韵律作诗。
九月九日：重阳节，古代有登高、插茱萸、饮菊花酒的习俗。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，今西安大雁塔所在地。
浮图：梵语"佛陀"的音译，此处指佛塔。
应制：奉皇帝命令而作的诗文。
出豫：指皇帝出游。豫，巡游。
金节：金色的符节，帝王仪仗。
飞文：快速传布文辞，指作诗。
萸房：茱萸的果实，重阳节佩茱萸以辟邪。
杏苑：指慈恩寺周围的园林。
三天：佛教术语，指欲界、色界、无色界。
八解：佛教术语，八解脱的简称。
兰藉：用兰草垫底，指隆重的礼仪。
薰风：和暖的南风，喻指皇帝的恩泽。
赏析
本诗是典型的应制诗代表作，展现了宋之问作为宫廷诗人的高超技艺。首联以"出豫""飞文"点明重阳应制的主题，气象恢宏。颔联巧妙将重阳习俗与佛寺环境结合，"萸房""杏苑"对仗工整。颈联写佛塔之高和禅理之深，"三天迥""八解空"既有空间高度又有哲理深度。尾联表达谦逊之情，符合应制诗的礼仪规范。全诗对仗精工，用典恰当，既体现了皇家气派，又融入了佛教意境，展现了初唐宫廷诗向盛唐过渡的典型特征。