译文
应着节令茱萸果实饱满，初寒时节菊圃焕然一新。 龙旗辉映着北极星般的天子，凤驾庄严地停在宫门。 莲花装饰的井台最宜夏日，梅木殿梁更似春意盎然。 欣喜陪伴圣驾登临雁塔，仿佛获得天人之身超脱凡尘。
注释
奉和：奉命和诗，古代臣子应皇帝之命作诗相和。
九月九日：重阳节，古代有登高、插茱萸、赏菊的习俗。
慈恩寺浮图：即大雁塔，唐代长安著名佛塔。
应制：应皇帝之命而作。
萸房：茱萸的果实，重阳节佩茱萸囊以辟邪。
菊圃：种植菊花的园圃，重阳赏菊为传统习俗。
龙旗：绘有龙纹的旗帜，代指皇帝仪仗。
辰极：北极星，喻指皇帝。
凤驾：皇帝的车驾。
香闉：宫门的门槛，代指宫廷。
莲井：指佛寺中的莲花图案装饰。
梅梁：殿梁的美称，指慈恩寺建筑精美。
雁塔：即大雁塔，慈恩寺标志性建筑。
天身：佛教语，指天人之身，喻超脱尘俗。
赏析
本诗是典型的应制诗代表作，充分展现了宫廷诗歌的典雅华美。首联以'萸房''菊圃'点明重阳时节，既符合节日特征又暗含祥瑞之意。颔联'龙旗''凤驾'的帝王仪仗描写气象恢宏，'焕辰极''俨香闉'的比喻凸显皇权威严。颈联巧妙运用'莲井''梅梁'的佛寺意象，既写实景又寓含佛教的超脱意境。尾联'陪雁塔''得天身'将登高活动升华到精神超越的层面，体现了诗人娴熟的应制技巧和深厚的佛学修养。全诗对仗工整，辞藻华丽，在严格的格律中展现出盛唐宫廷诗的典型风貌。