译文
你要去的西蜀远在三千里外，巴山以南更是水域茫茫。 清晨的云彩在天边渐渐消散，夜晚的月光在峡谷中显得格外悠长。
注释
西蜀：指四川西部地区，古称蜀地。
三千里：虚指，形容路途遥远。
巴南：巴山以南地区，今重庆一带。
水一方：化用《诗经》"所谓伊人，在水一方"，指相隔遥远。
晓云：清晨的云彩。
天际断：在天边消失不见。
夜月：夜晚的月光。
峡中长：在峡谷中显得格外悠长。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出蜀道送别的意境。前两句用"三千里""水一方"极言路途遥远，营造出离别之愁。后两句通过"晓云断""夜月长"的时空对比，既表现了行者旅途的艰辛，又暗含送别者依依不舍之情。全诗语言凝练，意境开阔，通过对自然景物的描绘，将离别之情融入山水之间，体现了唐代送别诗含蓄深婉的艺术特色。