译文
你已经献上了如《甘泉赋》般华美的文章，又顺利科举及第获得功名。如今佩戴着崭新的官印绶带，将要前往烟萝缭绕的古老蜀地。想象剑门关峭壁间秋云断续，巴江夜晚的月光格外清明。这无穷无尽的离别思念啊，只能遥寄给那巴蜀的竹枝歌声。
注释
李正字：名不详，正字为官职名，属秘书省，掌校雠典籍。
甘泉赋：汉代扬雄所作赋名，此处喻指李正字文才出众。
片玉科：科举及第的美称，典出《晋书》郤诜自称"桂林一枝，昆山片玉"。
组绶：系印的丝带，代指官职。
剑壁：剑门关峭壁，指蜀道险要之地。
巴江：泛指蜀地江河。
竹枝歌：巴蜀地区的民歌竹枝词。
赏析
本诗为送别之作，艺术手法精湛。首联以'甘泉赋'、'片玉科'赞美李正字的文才与功名，用典贴切。颔联'新组绶'与'旧烟萝'形成时空对照，既点明友人新职，又暗示蜀地历史厚重。颈联'剑壁秋云断，巴江夜月多'，通过剑门关的险峻和巴江月色的清冷，营造出苍茫深远的意境，既写实景又寓别情。尾联直抒胸臆，以'竹枝歌'这一富有地域特色的意象收束，将个人离思与地方文化融合，余韵悠长。全诗对仗工整，情感深沉而不失雅致，展现了中唐诗歌的凝练风格。