译文
行装刚刚收拾好随船入蜀，风帆呼啸着驶过洞庭湖的烟波。 七千里水路将通向何方，巫山十二峰的白云更在遥远的那边。 黄昏时分巫山神女归去林中传来淅沥风声，巴猿的哀吟划破了明媚的月光。 等到来年五月峨眉山的积雪消融，我定会静坐观看雪水涨满锦江的波澜。
注释
巾舄：头巾和鞋子，指行装。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
十二峰：指巫山十二峰，长江三峡著名景观。
巫女：巫山神女，出自宋玉《高唐赋》。
淅沥：形容风吹树林的声音。
巴猿：巴蜀地区的猿猴，叫声凄厉。
婵娟：月色明媚的样子。
峨嵋：峨眉山，蜀中名山。
锦川：指锦江，流经成都的河流。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己的七言律诗佳作。诗人以细腻的笔触描绘了自湘入蜀的行程，前两联写实景，后两联驰骋想象，虚实结合，意境深远。'风帆吼过洞庭烟'一句气势磅礴，'巫女暮归''巴猿吟断'化用典故，营造出神秘凄美的巴蜀意境。尾联'来年五月峨嵋雪'展望未来，既表达了对蜀地景色的向往，也暗含与友人重逢的期盼。全诗对仗工整，音韵和谐，展现了诗人高超的艺术造诣。