原文

十一月中长至夜，三千里外远行人。
若为独宿杨梅馆，冷枕单床一病身。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 冬景 冬至 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 羁旅思乡 贬官 驿站

译文

十一月的冬至长夜漫漫， 三千里外漂泊的远行之人。 怎能独自寄宿在杨梅馆中， 只有冰冷的枕头、孤单的床榻和一副病弱的身躯。

赏析

这首诗以冬至长夜为背景，通过"三千里外"的空间距离和"独宿"的处境描写，深刻表现了诗人羁旅漂泊的孤寂与艰辛。"冷枕单床一病身"一句，以冷、单、病三字层层递进，将身体的病痛与心灵的孤寂融为一体，语言质朴而情感深沉。全诗运用对比手法，将冬至夜的漫长与人生的短暂漂泊相对照，将节日的团圆寓意与自身的孤旅处境相对比，增强了艺术感染力，体现了白居易诗歌平易近人而意味深长的特色。

注释

长至夜：指冬至夜。冬至日白昼最短，此后日渐长，故称长至。
三千里：极言路途遥远，非实指。
若为：怎能，如何。
杨梅馆：驿站名，具体位置不详，当在诗人贬谪途中。
冷枕单床：冰冷的枕头，孤单的床铺，形容住宿条件简陋。

背景

此诗作于白居易贬谪江州（今江西九江）期间。元和十年（815年），白居易因上书言事，得罪权贵，被贬为江州司马。在赴任途中，适逢冬至佳节，诗人独自宿于杨梅馆驿站，有感于自身遭遇，写下这首羁旅诗。冬至在古代是重要节日，本应家人团聚，诗人却独自在旅途中抱病度过，更显凄凉。
诗词大全