译文
远望天际蜀门大开，向西举杯与你告别。 谁不给你特殊礼遇，尊贵的客人本就胸怀才华。 夜晚山涧在青翠林间流淌，秋天江水带着碧波而来。 临邛虽是行乐的好地方，但不要等到白发苍苍才回来。
注释
蜀门：指进入蜀地的门户，通常指剑门关等险要关隘。
异礼：特殊的礼遇，这里指对友人的特别敬重。
上客：尊贵的客人，指即将入蜀的友人。
夜涧：夜晚的山涧溪流。
青林：青翠的树林。
渌水：清澈的江水，渌同'绿'。
临邛：古地名，今四川邛崃，以酿酒和才女卓文君闻名。
白头回：指年老时才返回，暗示不要久留不归。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘蜀地风光，表达了对友人的深情厚谊和殷切期望。首联'天际蜀门开'气势恢宏，展现蜀道之险峻；颔联赞美友人才华，预示其必受重用；颈联'夜涧青林发，秋江渌水来'以工整对仗描绘蜀地秀丽景色，动静结合，色彩明丽；尾联既表达对友人前程的祝福，又暗含早日归来的期盼。全诗语言凝练，意境开阔，将送别之情与山水描写完美融合，体现了李白诗歌豪放飘逸的艺术特色。