译文
剑门关山峰重叠积雪浓云弥漫，回忆昨日来时处处艰难险阻。 大散岭上春天雨水充足丰沛，褒斜谷中夏季依然寒气袭人。 从蜀地到京城相隔三千里路，巴山道路曲折盘旋八十道弯。 自从到了成都品尝美酒熟透，不再想念重返长安的旧时路。
注释
剑峰：指剑门关一带的险峻山峰，形如剑刃。
大散岭：位于今陕西宝鸡西南，是入蜀要道。
褒斜谷：古道路名，连接关中与汉中，以险峻著称。
蜀门：指进入蜀地的门户。
巴路：古代入蜀的崎岖山路。
八十盘：形容山路曲折盘旋极多。
烧酒：唐代蜀地特产的美酒。
赏析
本诗以纪行手法生动描绘入蜀途中的艰险经历。前六句通过'剑峰重叠''大散岭头''褒斜谷里'等地理意象的铺陈，营造出险峻苍茫的意境。'雪云漫''处处难''夏犹寒'等词语强化了行程的艰苦。尾联笔锋一转，以'烧酒熟'的闲适反衬旅途艰辛，'不思长安'的结语既表达了对蜀地生活的满足，也暗含对仕途的淡泊。全诗对仗工整，虚实相生，展现了唐代纪行诗的精湛艺术。