译文
锦江水向东流去，离情依旧郁结难解；湘江波向南荡漾，思绪何其绵长。蜀地的杜鹃巴山的猿猴，在残夜中悲鸣；南方的鸟北方的雁，在夕阳下啼叫。雾中月色几度成为客途风景，山林泉石这幽静之地才是我的故乡。探寻幽境必有僧人为我指引，宋杜题诗的地方就在旧禅房旁。
注释
锦水：指成都的锦江，代指蜀地。
湘波：湘江之水，代指湖南地区。
蜀魂巴狖：蜀地的杜鹃鸟和巴山的猿猴。杜鹃啼声悲切，猿鸣哀婉。
越鸟燕鸿：南方的鸟和北方的雁，象征游子四方漂泊。
烟月：雾霭中的月色，指旅途风月。
林泉四绝：指山水幽静、与世隔绝之地。
宋杜：可能指宋代诗人或前辈诗人，具体所指待考。
赏析
这首诗以送别友人为背景，通过精巧的空间意象转换，展现了诗人深沉的羁旅情怀。首联以'锦水''湘波'对举，形成东西南北的空间张力，'情郁''思长'直抒胸臆。颔联'蜀魂巴狖'与'越鸟燕鸿'的意象组合，既点明友人行踪，又以悲鸟哀猿渲染离愁。颈联转折，在客路风月与林泉故乡的对比中，透露出对归隐生活的向往。尾联以'僧指''题诗'收束，在佛寺幽境中寻求精神慰藉。全诗对仗工整，情感沉郁，展现了晚唐诗僧独特的艺术风格。