原文

君行杳何许，万里蜀云西。
野色春期近，林烟晓意迷。
天藏巴峡小，星逼剑关低。
莫使乡愁乱，咬咬信子规。
五言律诗 关隘 写景 剑关 友情酬赠 含蓄 官员 山峰 巴蜀 抒情 文人 春景 晨光 深沉 送别离愁

译文

你此行将去往遥远的何方，在那万里之外的蜀地西部。 原野的景色预示着春天将近，林间的晨雾使清晨意境迷离。 天穹之下巴峡显得如此渺小，星辰仿佛逼近了低矮的剑门关。 莫要让乡愁扰乱你的心绪，且听那清脆鸣叫的子规鸟传递音信。

赏析

本诗以雄浑的笔触描绘蜀地山水，展现送别友人的深情厚谊。首联以'万里蜀云西'点明友人远行之遥，意境开阔。颔联'野色春期近，林烟晓意迷'通过春景描写暗含离别时节，情景交融。颈联'天藏巴峡小，星逼剑关低'运用夸张手法，以天地星辰衬托蜀道险峻，气势磅礴。尾联以子规啼鸣作结，既表达对友人的劝慰，又暗含'不如归去'的期盼。全诗对仗工整，意象雄奇，在送别诗中独具特色。

注释

王殿丞：即王姓殿中丞，宋代官职名，为作者友人。
眉山县：今四川眉山市，宋代属成都府路。
杳何许：遥远何处。杳，遥远；何许，何处。
蜀云西：蜀地西部，指眉山位于四川西部。
春期近：春天将至。期，时节。
巴峡：指长江三峡中巴东一带的峡谷。
剑关：即剑门关，四川险要关隘。
咬咬：象声词，形容子规鸟清脆的鸣叫声。
子规：杜鹃鸟，啼声如'不如归去'，易引发思乡之情。

背景

此诗作于北宋时期，司马光为友人王殿丞赴任眉山知县而作。眉山县地处四川盆地，宋代时属边远地区。司马光时任京官，对友人远赴蜀地为官既感不舍又寄予厚望，通过诗歌既描写蜀地险峻风光，又表达对友人的关切之情，体现了宋代士大夫间的深厚情谊和仕宦情怀。
诗词大全