译文
陡峭的崖壁高耸万仞，长江波涛奔涌千里。 雄伟地镇守着荆楚门户，滔滔江水划分南方疆界。 昔日楚国都城何等繁盛，高台之上举行盛大祭祀。 秦军一旦入侵楚国，夷陵在战火中悄然陷落。 国家的纲纪不复存在，险要关塞也难以依靠。 洞庭湖尚且转瞬即逝，孟门关最终也会消亡。 自从开天辟地以来，江水就流淌在峡谷之中。 过往旅客相互告诫，风急浪高永无休止。 等到我亲身来到此地，确实惊叹其瑰丽奇绝。 江山如果真有灵性，千年之后终得知音。
注释
万仞：形容极高。古代八尺为一仞。
盘薄：雄伟壮丽的样子。
荆之门：指西陵峡，古为楚国门户。
南国纪：南方疆域的界限。
高丘：指楚国的祭祀高台。
烜望祀：盛大庄严的祭祀活动。
夷陵火：指秦将白起烧毁夷陵（今宜昌）事件。
四维：指国家的纲纪法度。
孟门：古关隘名，喻指险要关塞。
践斯地：亲身来到此地。
伸知己：表达知遇之情。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘西陵峡的险峻壮观，将自然景观与历史沧桑巧妙结合。前四句用'绝壁''长波'等意象展现峡江的磅礴气势，'耸万仞''射千里'的夸张手法强化了视觉冲击力。中间八句转入历史追忆，通过楚国的兴衰变迁，抒发对历史沧桑的感慨。'秦兵一旦侵'等句暗含对朝代更替的深沉思考。最后六句回归现实，表达对自然奇观的赞叹和知遇之情。全诗气势恢宏，融写景、怀古、抒情于一体，体现了初唐诗歌向盛唐气象过渡的艺术特色。