原文

此地倾城日，由来供帐华。
亭逢李广骑，门接邵平瓜。
原野烟氛匝，关河游望赊。
白云断岩岫，绿草覆江沙。
诏赐扶阳宅，人荣御史车。
灞池一相送，流涕向烟霞。
中原 五言律诗 人生感慨 关中 关河 初唐四杰 原野 叙事 含蓄 官员 悲壮 抒情 文人 旷达 烟霞 送别离愁 黄昏

译文

这日全城百姓都来相送，送别的帐幕向来如此华丽。 长亭边仿佛看到李广的英姿，门前即将迎来邵平般的田园生活。 原野上烟雾弥漫，关山河流在远望中延伸无际。 白云飘荡在山峰之间，绿草覆盖着江边沙地。 皇帝赏赐扶阳的宅第，人们羡慕你乘坐的御史车驾。 在灞水边与你依依惜别，望着远去的烟霞不禁流下泪水。

赏析

这首诗是初唐诗人杨炯的送别佳作。全诗以华丽的辞藻和深厚的典故，表达了对友人致仕还乡的复杂情感。前四句通过'倾城日''供帐华'的盛大场面，衬托出李庶子的声望地位。中间四句借李广、邵平的典故，既赞美李庶子的功绩，又预示其归隐生活。'白云''绿草'的自然描写，营造出空灵悠远的意境。后四句通过'扶阳宅''御史车'展现皇恩浩荡，最终以'流涕向烟霞'作结，将惜别之情融入自然景象，余韵悠长。诗歌对仗工整，用典贴切，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。

注释

李庶子：指李姓的太子庶子，为东宫属官。
致仕：古代官员退休归乡。
供帐华：送别的帐幕华丽盛大。
李广骑：汉代名将李广，喻指李庶子的英武。
邵平瓜：秦代东陵侯邵平种瓜典故，喻隐逸生活。
烟氛匝：原野上烟雾缭绕。
游望赊：远望关河，视野开阔。
扶阳宅：皇帝赏赐的宅第。
御史车：御史的专车，指李庶子曾任御史之职。
灞池：长安灞水边，唐代送别之地。

背景

此诗创作于初唐时期，是杨炯为送别太子庶子李姓官员致仕还洛阳所作。唐代官员致仕（退休）制度完善，官员年满七十或因病可申请致仕。洛阳作为东都，是许多致仕官员选择的归隐之地。杨炯作为'初唐四杰'之一，其诗作已显现出摆脱六朝绮靡诗风的趋势，此诗既保持了宫廷诗的典雅，又注入了真实情感，反映了初唐送别诗的特点。
诗词大全