译文
朝廷的将领从皇宫出发，军门召集各路兵马。 运筹帷幄制定朝廷战略，紧急文书等待文采出众的英才。 战场上闪耀着流星般的宝剑，强弓如明月般拉开。 蜀道上秋意渐浓杀气弥漫，湟中地区战云密布。 不知何时能在风雨中重逢，今日唯有琴酒相伴。 送别的亭子不忍回望，就像沟水各奔东西再难相聚。
注释
天将：天子的将领，指朝廷派遣的将领。
三宫：指皇宫，古代天子有明堂、辟雍、灵台三宫。
星门：军门，古代军营大门绘有星象图案。
五戎：指五种兵器，泛指军队。
坐谋：运筹帷幄，制定战略。
庙略：朝廷的谋略。
飞檄：紧急的军事文书。
文雄：文采出众的英才，指刘校书。
赤土：红色的土地，象征战场。
流星剑：宝剑名，形容剑光如流星。
乌号：良弓名，传说黄帝所用之弓。
明月弓：弓形如满月，形容强弓。
蜀道：四川地区的险要道路。
湟中：今青海湟水流域，唐代边防要地。
琴尊：琴和酒尊，指文人雅集。
离亭：送别的亭子。
沟水自西东：化用古乐府"沟水东西流"，喻离别。
赏析
这首诗是初唐四杰之一杨炯的送别佳作。全诗以雄浑豪放的笔触描绘军旅气象，既有对友人从军报国的赞美，又蕴含深沉的离别之情。前四句气势恢宏，用'天将''星门''庙略''飞檄'等意象营造出庄严的军事氛围。中间四句'赤土流星剑，乌号明月弓'对仗工整，武器描写生动传神，'秋阴''杀气'点明边塞的肃杀环境。后四句转入离别主题，'风雨何年别'道出重逢无期之叹，'沟水自西东'化用乐府诗意，含蓄深沉。整首诗刚柔相济，展现了初唐诗歌从六朝绮靡向盛唐雄健过渡的特点。