原文

贱妾留南楚，征夫向北燕。
三秋方一日，少别比千年。
不掩嚬红楼，无论数绿钱。
相思明月夜，迢递白云天。
五言律诗 写景 凄美 初唐四杰 塞北 夜色 婉约 幽怨 征夫 抒情 月夜 楼台 江南 爱情闺怨 送别离愁 闺秀

译文

我独自留守在南楚之地，丈夫却要远征北燕边关。 离别三日如同三秋般漫长，短暂的分别却好似千年之久。 整日愁眉不展独坐红楼，无心打理阶前滋生的青苔。 在这明月当空的夜晚思念着你，遥望那白云深处的遥远天际。

赏析

这首诗以闺怨为主题，通过对比手法展现思妇对征夫的深切思念。首联点明夫妻分离的地理距离，'南楚'与'北燕'形成空间上的强烈对比。颔联'三秋方一日，少别比千年'运用夸张手法，将时间的主观感受具象化，突出思念之深。颈联通过'不掩嚬红楼'和'无论数绿钱'的细节描写，生动刻画思妇无心梳妆、百无聊赖的情态。尾联'相思明月夜，迢递白云天'意境开阔，将个人情感融入天地之间，既有具体场景又有深远意境。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚动人。

注释

贱妾：古代妇女自称的谦词。
南楚：指长江中下游地区，今湖南、湖北一带。
北燕：指北方边塞地区，今河北北部、辽宁一带。
三秋：指秋季三个月，也形容时间漫长。
嚬红楼：皱眉在红楼中。嚬同'颦'，皱眉之意。
绿钱：指青苔，因形似铜钱而得名。
迢递：遥远的样子。

背景

此诗为初唐诗人杨炯所作。杨炯为'初唐四杰'之一，生活在唐高宗至武则天时期。当时唐朝边疆战事频繁，许多男子被征戍边，造成大量夫妻分离。诗人以闺怨题材反映这一社会现实，通过思妇的视角表达对战争的隐忧和对民生疾苦的关切。该诗收录于《全唐诗》，是初唐宫廷诗向盛唐个人抒情诗过渡时期的代表作。
诗词大全