译文
往昔在南浦与你分别，鹤鸣哀怨在宝琴弦间。 如今我从东方归来，鸾镜蒙尘你已逝去。 流水沿着石阶呜咽，月影悬挂在窗前。 妆盒里残留着凄凉的脂粉，熏炉中熄灭往日的香烟。 傍晚庭院里玉树摧折，寒帐中金莲委弃不见。 美丽的佳人再难重逢，唯有白云红日历经千年。
注释
崔司空：指崔姓官员，司空为古代三公之一，此处为尊称。
南浦：古代送别之地的代称，出自《楚辞·九歌》"送美人兮南浦"。
鹤怨：化用典故，指离别之怨。
宝琴弦：喻指逝者生前喜爱的乐器。
鸾销：鸾镜蒙尘，喻女子逝去。古时铜镜饰鸾鸟纹，故称鸾镜。
珠镜：装饰珠宝的镜子，指女子梳妆用具。
衔砌咽：水流沿着台阶呜咽流淌，拟人化描写。
妆匣：女子盛放化妆品的盒子。
熏炉：古代用来熏香的炉子。
玉树：喻指才貌出众的佳人，语出《世说新语》。
金莲：指女子纤足，典出《南史·齐东昏侯纪》。
赏析
本诗是李百药为悼念崔司空逝去的姬人而作的唱和诗。全诗以今昔对比开篇，通过'南浦别'与'东方至'的时间转换，营造物是人非的悲凉氛围。诗中大量运用闺房意象：宝琴、鸾镜、妆匣、熏炉等，细腻展现女子生前的生活场景。'水流衔砌咽，月影向窗悬'一句，以拟人手法赋予自然景物哀伤情感，达到情景交融的艺术效果。尾联'佳人不再得，云日几千年'，以永恒的自然反衬人生的短暂，深化了悼亡主题。诗歌对仗工整，用典自然，情感沉郁婉约，体现了初唐宫廷诗向盛唐过渡的艺术特色。