译文
傍晚的烟雾与洲渚上的雾气交织成一片苍茫，河边的鸿雁受惊飞起不再排成整齐的行列。 调转旗帜改变航向已行出数里之远，那离别的歌声却依然追随着清澈的湘江水流。
注释
寄别：以诗寄托离别之情。
晚烟：傍晚的雾气。
洲雾：水中小洲上的雾气。
苍苍：深青色，形容烟雾浓重。
河雁：河边的鸿雁。
不作行：不成行列，形容雁群受惊飞散。
回旆：回转旗帜，指调转船头。
转舟：调转船行方向。
清湘：清澈的湘江。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘离别场景，前两句通过'晚烟''洲雾''惊雁'等意象营造出苍茫凄清的意境，暗示离别的惆怅。后两句巧妙运用'声犹自逐'的写法，将无形的离情化为有形的歌声追随，生动表现了离别后情意难舍的深切感受。全诗语言凝练，意境深远，在简短的篇幅中蕴含丰富的感情层次。