译文
朝廷授予你崭新官服，你即将奔赴江南随旌旗而行。在湘城角落饮过腊月酒，春衣已备好将要渡过楚江。垂下白角竹帘的雅致居所，品尝着鲜美的鲈鱼脍。你用雄健文笔辅佐名公，如空舟般超脱于世俗之辈。治理民俗承续文脉使各路清明，清晨山雾弥漫春江云涌。在湓城作诗赠予鱼司马般的李袁州，汝水之滨人们迎来王右军般的你。绿蘋白芷在远方相招，独往幽寻知道前程不远。宫前的铜人你可曾见到？湖中石燕应已飞尽。礼部门前值班的仙郎，腰垂青绶统领咸阳。鲜花丛中五马相迎的那天，雨过天晴烟云散开玉女冈。
注释
中朝：指朝廷中枢。
章服：官服，代指官职。
旌旆：旗帜，指仪仗。
白角簟：白色牛角装饰的竹席。
鲈鱼鲙：切细的鲈鱼肉。
虚舟：空船，喻心胸开阔。
湓城：今九江，白居易曾贬江州司马。
鱼司马：指鱼朝恩，代指李袁州。
王右军：王羲之，喻王侍御书法精妙。
绿蘋白芷：水草香草，喻高洁品格。
铜人：汉武帝所铸承露铜人。
石燕：传说中遇风雨则飞的石头燕子。
青绶：青色丝带，官员佩饰。
五马：太守代称。
玉女冈：江西名胜。
赏析
这首七言排律展现了韩翃典型的台阁体风格，措辞典雅，对仗工整。诗中巧妙运用历史典故，以鱼司马喻李袁州，王右军赞王侍御，体现唐代文人以古喻今的创作习惯。景物描写虚实相生，'平明山霭春江云'勾勒出江南清晨的朦胧美景，'绿蘋白芷遥相引'则暗喻友人高洁品格。全诗在送别主题中融入对友人仕途的期许，既有离别之情，又有勉励之意，情感表达含蓄而深沉。