原文

倦岫摇云，荒波阁雨，江程又逐愁深。
垂杨迓客，才拂帝京尘。
有多少天涯雁侣，长空下、孤影先惊。
还怅望、横塘乱叶，一水涨秋阴。
亭亭。
空说著、湘皋闲佩，水殿欹星。
任西风偷换，梦里河绳。
无恙金人盘在，奈汉宫哀曲难听。
回桡别、采菱歌晚，明日隔层城。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 怀古 抒情 政治抒情 文人 晚清四大家 江南 沉郁 湖海 秋景 词 遗老

译文

疲倦的山峦摇动着云霞，荒凉的水波停驻着雨滴，江上行程又增添了深深愁绪。垂柳迎接旅人，刚刚拂去京城的尘土。有多少天涯漂泊的雁行伴侣，在长空下孤影先自惊心。还惆怅地望见横塘散乱的荷叶，一湖秋水涨起沉沉阴霾。 亭亭玉立的荷花空自说着湘水岸边的闲佩，水殿中倾斜的星光。任凭西风偷偷更换时节，梦里银河依旧。铜人承露盘依然完好无损，奈何汉宫哀曲难以倾听。转舵离别时，采菱歌声渐晚，明日又将相隔重重城阙。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以芜湖小西湖秋景为背景，抒写家国身世之慨。上片以‘倦岫’‘荒波’起兴，营造苍茫愁绪；‘垂杨迓客’暗含离京之思；‘天涯雁侣’‘孤影先惊’写尽漂泊孤寂。下片借荷花的‘亭亭’之姿，化用湘妃典故，暗喻高洁品格；‘西风偷换’暗指时节更替、世事变迁；‘金人盘’‘汉宫曲’怀古伤今，寄托清末国变之痛。全词意象密集，用典精深，将个人愁思与家国之忧完美融合，体现晚清遗老词人的典型心境。

注释

倦岫：疲倦的山峦，形容山色朦胧。
阁雨：停驻的雨，阁通“搁”。
帝京尘：京城的尘土，指刚离开京城。
雁侣：雁行伴侣，喻同行友人。
横塘：古堤塘名，此处指芜湖小西湖。
湘皋闲佩：化用屈原《湘君》《湘夫人》中湘水女神佩玉典故。
水殿欹星：水中宫殿倒映着倾斜的星光。
河绳：银河，古代称银河为河汉。
金人盘：汉武帝建章宫前铜人承露盘，喻朝代更替。
汉宫哀曲：指汉代《哀江南》等哀曲。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋辞官南归后游历芜湖时所作。当时清政府已灭亡，作者作为前清遗老，面对国变山河，借小西湖秋荷凋零之景，抒发朝代更替的哀思与个人漂泊无依的愁绪。朱祖谋为晚清四大词人之一，其词风沉郁顿挫，善用比兴寄托，此词典型体现其晚年词作特点。
诗词大全