译文
我独自离开京城长安，驱马前行心境悠悠。 感慨人生百年的寂寥，徘徊于万里之外的忧愁。 路途遥远夕阳西下，时节已晚鬓发将秋。 俯看滔滔河水东流去，仰望耿耿星河向西浮。 长虹掩映着钓鱼的水岸，落雁飞向下方的星洲。 野草枯黄染遍了山曲，落花飞舞在清渭水流。 迸溅的水花惊起愁绪的鹭鸟，腾起的沙尘惊动嬉戏的鸥。 一旦踏上这清泥险道，空自思念那玄灞畅游。
注释
背城阙：离开京城。城阙指京城长安。
裴回：同“徘徊”，犹豫不前的样子。
鬓将秋：鬓发将要变白，指年华老去。
耿耿：心中不安的样子。
长虹：彩虹，这里形容渭桥的壮丽。
钓浦：钓鱼的水边。
星洲：星光映照的沙洲。
黄山曲：黄山弯曲的地方。黄山指黄麓山，在陕西兴平县北。
清渭：清澈的渭水。
狎鸥：嬉戏的鸥鸟。
清泥道：指艰险难行的道路。
玄灞：幽深的灞水。玄灞、素浐都是长安附近的河流。
赏析
这首诗是卢照邻晚年的代表作，通过晚渡渭桥的所见所感，抒发了深沉的羁旅之愁和人生感慨。诗人以精湛的写景技巧描绘渭桥晚景，'长虹掩钓浦，落雁下星洲'一联意象壮美，对仗工整。'草变黄山曲，花飞清渭流'则通过草木的变化暗示时光流逝。全诗情景交融，将自然景观与内心情感完美结合，展现了初唐诗歌从六朝余风向盛唐气象过渡的艺术特色。语言凝练典雅，意境苍茫悠远，充分体现了卢照邻'初唐四杰'之一的艺术成就。