原文

林乌遥岸鸣，早知东方曙。
波上风雨歇，舟人叫将去。
苍苍前洲日，的的回沙鹭。
水气清晓阴，滩声隐川雾。
旧山劳魂想，忆人阻洄溯。
信宿千里馀，佳期曷由遇。
前程入楚乡，弭棹问维扬。
但见土音异，始知程路长。
寥寥晚空静，漫漫风淮凉。
云景信可美，风潮殊未央。
故人江皋上，永日念容光。
中路枉尺书，谓余琼树芳。
深期结晤语，竟夕恨相望。
冀愿崇朝霁，吾其一苇航。
五言古诗 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 山水田园 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 清新 游子 湖海 盛唐气象 送别离愁 黄昏

译文

林中乌鸦在远处岸边鸣叫，早早知道东方已经破晓。江上风雨停歇，船夫呼喊着即将启程。 前方沙洲上朝阳苍茫明亮，沙滩上的白鹭清晰可见。清晨的水气带着阴凉，滩头水声隐没在江雾中。 故乡山水让我魂牵梦绕，思念友人却因逆流阻隔。短短两夜已行千里之遥，美好相会何时才能实现。 前路将要进入楚地乡野，停船打听扬州的消息。只听当地方言已然不同，才知行程已经漫长。 傍晚天空寂静寥寥，淮河之风漫漫清凉。云景确实美丽非常，但风浪却还未停息。 老友站在江边高地上，整日思念着你的容颜。途中收到你的来信，夸我如琼树般芬芳。 深深期待能够当面交谈，整夜遗憾只能遥望。但愿明天早晨天晴，我将乘一叶小舟前往。

赏析

这首诗以舟行旅途为线索，展现了唐代诗人独特的羁旅情怀。艺术上采用时空交错的叙事手法，从清晨启程到傍晚停泊，完整记录了一天的行程。诗中'苍苍前洲日，的的回沙鹭'等句，用鲜明的视觉意象勾勒出江淮地区的清晨景色。'寥寥晚空静，漫漫风淮凉'则通过叠词的运用，营造出空旷寂寥的意境。全诗将自然景观与内心感受巧妙结合，在描写旅途见闻的同时，抒发了对友人的深切思念和期待重逢的迫切心情，体现了盛唐山水田园诗派的清新自然风格。

注释

陆棣：作者友人，生平不详。
广陵：今江苏扬州。
沙垫：地名，具体位置待考，疑为江淮间某处沙洲。
的的：鲜明、明亮的样子。
洄溯：逆流而上，喻思念难达。
信宿：连宿两夜，指时间短暂。
弭棹：停船靠岸。
维扬：扬州的别称。
江皋：江边高地。
尺书：书信。
琼树芳：喻友人品德高洁。
崇朝：整个早晨，指短时间内。
一苇航：用芦苇编成的小船渡河。

背景

此诗作于盛唐时期，诗人刘昚虚在江淮地区游历途中。当时诗人乘船西行，在舟中偶遇友人陆棣，得知对方要西归，数日后又收到扬州友人的书信，因而有感而作。诗中沙垫当为江淮间的某一泊船处，反映了唐代文人漫游江南的交通状况和社交网络。刘昚虚作为盛唐著名山水诗人，其作品多描写自然风光和隐逸情怀，此诗正是其旅途诗作的代表。
诗词大全