译文
随着有节奏的笳声催促，宦官们急急催促进发， 插满红色旌旗白色幡旗的官船纷纷启航。 怀着愁绪登上湓浦城头远望， 只见西边荆门方向滔滔江水奔涌而来。
注释
按节：按照节拍，指有节奏地敲击。
鸣笳：吹响胡笳，古代军中或仪仗队用的乐器。
中贵：宦官，皇帝身边的宠臣。
红旌白旆：红色的旌旗和白色的幡旗，指官船的仪仗。
湓浦：今江西九江一带，湓水入长江处。
荆门：指荆州门户，今湖北宜都西北。
积水：指汇聚的江水。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了清晨从湘中出发的官船队伍景象。前两句写出发时的热闹场面，'按节鸣笳'、'红旌白旆'渲染出官船的威仪，但'中贵催'三字暗含被迫早发的无奈。后两句笔锋一转，通过'迎愁'二字点明心境，登高远望只见江水茫茫，借景抒情，表达了旅途的孤寂和对前路的忧虑。全诗对比鲜明，前热后冷，以景结情，余韵悠长。