译文
七月奔赴汴州任职，离别京兆尹已三年。革除旧时不良风气，奉行新的治军法则。使者的符节双龙缠绕，精炼的蛇矛寒光闪闪。旌旗招展如鱼跃虎腾，前导的旗帜光辉耀眼。道路转弯处兵戈并列，平川之上铁骑纵横。手持旌旗分配白羽箭，分开缰绳引领红缨枪。在浚邑风烟相接，嵩山巩洛一带清明。骑兵如鱼贯般疾驰，雁阵般轻快行进。烽火台上号角随风传，秋雨洗净原野上的士兵。夜云中可见布阵的甲士，疏柳间能辨军营分布。战鼓通宵警戒不停，营门等待黎明放晴。虎符调动三军列队，万夫迎接鱼贯而入的甲士。驯马如猿猴般矫健，战车角力表演精彩。车驾沿着险道行进，帐篷连绵如楹柱排列。森严的戟阵奉行三令，聚集的戈矛一声令退。到郊外方知雨过天晴，观察民俗辨别风尚。遥望宋地思念女儿，游历梁园怀念客卿。义士心中充满感激，公子美名远播四方。恩泽广被连及鱼豚，仁政使百姓和睦相处。善于治军不靠权谋，关键在以诚相待。宴席上钟鼓齐鸣，华筵间锦绣纷呈。战鼓声中千卒欢跃，美酒百壶平均分享。与将士同乐共欢，喜悦充满城乡。教化因潜移默化而通达，人民喜悦崇尚和平。接受斧钺惭愧担当重任，登坛拜将肩负守城职责。清晨独坐虚穿裘衣，夜晚孤鸣手持宝剑。白发如霜渐渐增多，赤诚之心可昭日月。要像卫青始终坚守志向，如潘岳不忘文采风流。一月时间难以教化，三年岂能见到成效？只待海上波涛涌动，到天外去斩杀长鲸。
注释
宣武：唐代方镇名，治所在汴州（今河南开封）。
梁苑：即梁园，汉代梁孝王所建园林，代指汴州。
尹京：指京兆尹，作者此前曾任此职。
龙节：古代使者所持符节，形状如龙。
蛇矛：古代兵器，矛头弯曲如蛇形。
金神：指西方之神，主兵戈。
铁马：披甲的战马。
虎符：调兵遣将的符信。
角抵：古代角力游戏，类似摔跤。
贯鱼：如鱼贯般依次行进。
推诚：以诚心待人。
授钺：古代拜将仪式，授予斧钺象征兵权。
卫青：汉代名将，以军功封侯。
潘岳：西晋文学家，此处借指文采。
赏析
这首诗是李绅任宣武节度使时的作品，全面展现了唐代节度使的军政生活。全诗采用五言排律形式，结构严谨，对仗工整。前十六联描写赴任仪仗、军营布防、军事演练等场景，生动再现唐代军镇气象。中间八联转入治理教化，体现儒将风范。最后六联抒发个人感慨，表达建功立业的雄心。诗中'龙节''蛇矛''铁马''虎符'等意象密集，营造出雄浑豪迈的盛唐气象。'卫青''潘岳'典故的运用，巧妙融合文武双全的理想人格。结尾'斩长鲸'的比喻，气势磅礴，展现了诗人扫平边患的壮志。