译文
秋风吹入荒凉的城池，落叶纷飞如同急雨。 梦中常游湘西山水，却因云雾朦胧难以看清。 昨日收到您的诗作，从早到晚反复吟诵。 山间美景仿佛随之而来，潇洒地进入我的庭院。 回忆往日探访此山，乘着小舟停靠平缓的水岸。 白鸥在前面引路，丹霞伴随脚步同行。 渐渐进入空旷山野，身心轻盈似要飞升。 幽深泉水击石鸣响，高大杉树随风起舞。 峰峦在云雾中若隐若现，流云明月相互吞吐。 巍峨的仙佛寺庙，殿塔罗列在翠绿山坞。 半山腰传来棋声，深林中鸟语婉转。 清幽境界已达极致，再登临最高之处。 朱红栏杆直插青天，华美屋宇横亘险阻。 云梦泽尽收眼底，天空道路近在咫尺。 回看长沙城郭，狭窄如同环堵。 渌水蜿蜒回旋，青烟细如丝缕。 平日忙于拜谒权贵，白日在尘土中奔走。 到此方觉沉迷俗务，真想抛弃官职归隐。 只惭愧节操不够高洁，空有归去来兮的感叹。 近来在这山城居住，纷扰中度过寒暑。 整日埋首公文批阅，应对各种公务烦扰。 何曾稍有寻幽之趣，甚至无暇观赏园圃。 遥望西边绝顶，恍如隔世般遥远。 您如今英俊秀拔，眉宇间透着爽朗气概。 文章丰富多彩，诗笔尤其豪放不羁。 激发我登临的兴致，轻盈如同插上羽翼。 想去却终未能成行，如困樊笼深居官舍。 欣喜您得此胜境，离家仅百步之遥。 年成丰收官务清闲，芳草长满监狱庭院。 不厌乘坐竹轿出游，时常结伴采撷灵芝。 更分享新的诗篇，慰藉我独自吟咏的孤苦。
注释
奉酬：敬辞，表示对他人赠诗的答谢。
李时发：孔武仲友人，生平不详。
岳麓：指岳麓山，在今湖南长沙。
晻暧：昏暗不明貌。
讽咏：吟诵品味。
攲午：日已偏斜。
步武：脚步，指行走。
云梦：古泽名，泛指广阔水域。
天衢：天空高远广大如街道。
簪组：官员的冠簪和绶带，指官位。
朅来：尔来，近来。
朱墨：朱笔和墨笔，指公文批阅。
箠楚：鞭杖之类的刑具，指公务烦扰。
篮舆：竹轿。
赏析
本诗是孔武仲酬答友人李时发的七言古诗，展现宋代文人山水诗的典型特色。诗人通过对比官场俗务与山水清境，表达对隐逸生活的向往。艺术上采用虚实相生手法，前段以梦幻笔触回忆岳麓之游，描绘'白鸥引路、丹霞随步'的仙境般画面；中段登高望远，以'云梦吞八九'的夸张手法展现天地壮阔；后段转入现实感慨，'樊笼'之喻深得陶渊明遗韵。全诗语言清丽，意境空灵，在山水描写中寄寓仕隐矛盾，体现了宋代文人内敛深沉的审美趣味。