译文
我这隐居之人多病，门户长久掩闭，荒芜的园圃中重阳菊花独自开放。愁苦中又听到清越笛声含着哀怨，眺望远方却难见送酒的白衣人到来。诸君正如阮瑀般享受从军之乐，有谁像齐桓公怜惜宁戚叩角哀歌。红色军旗在碧江黄昏中纷扬，知道你们醉饮后正登上望乡台思念故乡。
注释
野人：诗人自称，指隐居之人。
荒圃：荒芜的园圃。
白衣：指送酒之人，用陶渊明重阳无酒，白衣人送酒典故。
元瑜：指阮瑀，字元瑜，建安七子之一，曾任曹操军谋祭酒。
宁戚：春秋时卫国人，叩角而歌，被齐桓公任用。
红旆：红色旗帜，指军旗。
望乡台：古人思念故乡时登高望远之处。
赏析
这首诗是李郢重阳节寄赠浙东同僚的七言律诗，通过对比手法展现了自己病居的孤寂与友人从军的豪迈。首联以'野人''荒圃'营造萧瑟氛围，'菊自开'暗含孤芳自赏之意。颔联巧妙化用陶渊明'白衣送酒'典故，表达佳节无人相伴的凄凉。颈联用阮瑀、宁戚典故，既赞美友人从军之乐，又暗含自身怀才不遇的感慨。尾联想象友人醉望乡台的情景，在豪迈中注入思乡柔情。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，展现了晚唐诗人特有的沉郁风格。