译文
胡人骄横战马惊起沙尘，胡兵饮马天津水边。 你在张掖靠近酒泉任职，我被流放三巴九千里外。 天地更新法令宽大，夜郎流放之客身带霜寒。 向西怀念故人不得相见，东风吹送梦境到长安。 岂料在此地突然相遇，惊喜茫然如坠烟雾之中。 玉箫金管喧闹四座，心中苦闷却难成长诗。 昨日官员倾酒畅饮，病如桃李无言以对。 往昔骑乘天子赏赐的大宛良马，如今乘坐劣马出入诸侯之门。 幸遇南平太守开阔心胸，又得先生高论清谈。 有如拨开万里乌云，四望青天解除烦闷。 人闷心更闷，苦辛接苦辛。 愁来饮酒二千石，寒灰重新温暖生出阳春。 像山简醉后还能骑马，别有风流的贤主人。 头陀寺的云月充满僧气，山水何曾称人心意。 不如吹笳击鼓戏游沧浪，呼唤江南女儿唱起船歌。 我且为你捶碎黄鹤楼，你也为我倾倒鹦鹉洲。 赤壁争雄如同梦境，暂且歌舞宽解离愁。
注释
胡骄：指安禄山叛军，胡人骄横之意。
胡雏：年轻的胡人，指安史叛军。
张掖：今甘肃张掖，韦冰时任张掖县令。
三巴：指巴郡、巴东、巴西，今重庆一带。
夜郎迁客：李白曾被流放夜郎，今贵州桐梓一带。
绣衣：指御史的绣衣直指，代指官员。
大宛马：西域良马，汉武帝时从大宛国引入。
款段：劣马，行走迟缓。
南平：指南平太守李之遥。
山公：指山简，晋朝名士，嗜酒能骑。
头陀：苦行僧，此处指头陀寺。
黄鹤楼：武昌名胜，传说有仙人乘黄鹤于此。
鹦鹉洲：武昌长江中的沙洲，因祢衡《鹦鹉赋》得名。
赤壁争雄：指三国赤壁之战。
赏析
此诗是李白流放遇赦后与友人韦冰重逢的抒怀之作。全诗情感跌宕起伏，从乱世离愁到意外重逢的惊喜，再到对现实的不满和超脱的向往，展现了李白特有的浪漫主义情怀。诗中'槌碎黄鹤楼，倒却鹦鹉洲'的狂放语句，体现了李白打破束缚、追求自由的精神。艺术上运用对比手法，将昔日的荣耀与今日的落魄相对照，增强了情感的张力。语言豪放奔逸，想象奇特，具有强烈的感染力。