译文
背对阳光的泉水因为得不到日照而早早结冰，迎着逆风归巢的鸟儿因为飞行艰难而迟迟才能回到巢中。
注释
背日：背对太阳，指阳光照射不到的地方。
流泉：流动的泉水。
生冻：结冰。
逆风：迎着风，顶风。
归鸟：傍晚归巢的鸟儿。
入巢：返回鸟巢。
赏析
这两句诗以精炼的语言描绘了冬日傍晚的自然景象，通过'背日流泉'和'逆风归鸟'两个典型意象，生动表现了寒冷季节的自然规律。前句写静景，泉水因背阴而早冻，体现了自然界的热量分布不均；后句写动景，归鸟因逆风而迟归，展现了生物与环境的抗争。诗句对仗工整，'背日'对'逆风'，'流泉'对'归鸟'，'生冻早'对'入巢迟'，形成严谨的对比关系。语言凝练而意境深远，既有对自然现象的细致观察，又暗含人生哲理，耐人寻味。