译文
天地如同巨大的火炉，南方的炎热何其酷烈。四周郊野长云泛红，天地间太阳赤焰灼人。 山谷中泉水沸腾作响，砂石被烈日烤得焦烫。想要削减火神的威权，期望庇护众人的居所。 于是来到竹林寺院，拜访修行的高僧。心境空明获得清凉，参悟佛理等同喧寂。 敞开衣襟天籁回响，行走间似有雨花堆积。微风吹动珠帘轻摆，和煦气息漫入华席。 环境闲静心性安宁，尘世远离情趣适宜。久久停留不愿归还，朱红栏杆映着虚碧。
注释
垆：火炉，指天地如熔炉般炎热。
剧：剧烈，酷烈。
六合：指天地四方。
赫赫：炎热炽盛貌。
燄燄：火焰炽烈貌。
燋：同"焦"，烧焦。
祝融：火神，掌管夏季炎热。
诸子宅：指众人居所。
青莲客：指佛门高僧，佛经中常以青莲喻佛法清净。
理證：参悟佛理。
天籁：自然界的声响。
雨花：佛教典故，高僧说法时天花乱坠。
惠气：和煦之气。
瑶席：华美的坐席。
淹驾：久留。
赏析
本诗以夸张手法描绘夏日酷热，通过'天地垆''太阳赤'等意象强化炎热感受，与后文寺院清凉形成鲜明对比。诗中巧妙运用佛教意象，'青莲客''雨花积'等语既点明场所特征，又暗喻佛法清凉。诗人通过'心空得清凉'揭示内心静寂胜过外物扰攘的禅理，展现从燥热到宁静的心境转变。结尾'朱栏敞虚碧'以空灵笔法收束，余韵悠长，体现了盛唐诗歌融情入景、寓理于境的艺术特色。