译文
整片花林如堆积的锦绣映照着千盏明灯，耀眼的光彩牵动情感几乎难以承受。 花儿知道倚靠晴朗天气娇艳自足，懂得用美丽色彩令人接连陶醉。 微风轻轻引来香烟融入花间，露珠刚刚调和了粉艳的色彩。 最怜惜深处花朵被黄莺踩踏，慵懒时分先遭蝴蝶侵扰。 面对这真实美景本应无所索取，但要把它托付空门却又不能。 迎着日光好似翻动的红色丝绸，临水倒影疑是映照绚丽霞光。 幽静含着晚态怜爱丹桂，繁盛延续春光认识紫藤。 每次来到花枝前独自惆怅，山东地区唯有杜中丞知我心意。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗应答。
杜中丞：御史中丞杜某，具体生平不详，为作者友人。
西禅院：佛寺名称，唐代多有以此为名的寺院。
堆锦：形容繁花似锦，如堆积的锦绣。
照眼：光彩耀眼。
晴明：晴朗明媚的天气。
解将：懂得用，善于用。
醉相仍：接连令人陶醉。
香烟：焚香的烟气，亦指花香如烟。
粉艳：指花朵粉嫩艳丽的色彩。
莺蹂践：被黄莺踩踏。
蝶侵凌：被蝴蝶侵扰。
真境：佛教指真实无妄的境界。
空门：佛门，佛教。
红烧断：如红色丝绸般绚烂。
绮霞：绚丽的云霞。
丹桂：桂花的一种，常指红色的桂花。
紫藤：藤本植物，春季开紫花。
山东：指崤山以东地区，唐代多指今河北、山东一带。
赏析
本诗为典型的唐代酬唱诗，艺术特色鲜明：
1. 比喻精妙：'一林堆锦'以锦绣喻花，'红烧断'以红绸比花，形象生动
2. 色彩对比：丹桂的红色与紫藤的紫色形成鲜明对比，增强视觉冲击
3. 拟人手法：'知倚晴明''解将颜色'赋予花木灵性，富于情感
4. 禅意交融：将赏花与佛理结合，'真境''空门'体现文人禅悦情趣
5. 结构严谨：前六联写景，后两联抒情，景情转换自然流畅
诗歌在描绘寺院花卉的同时，含蓄表达了对友人的知遇之情，展现唐代文人雅集唱和的高雅情趣。