译文
海上仙鹤一旦离别，高飞远逝渐行渐远。 身影摇曳在江汉路上，情思凝结在潇湘云天。 洁白的身姿仰望白日，真纯的形态栖息紫烟。 满怀深情在九霄之际，回望伴侣在五云之前。 远游之心系于清都，凄清声响激荡琴弦。 遥相听闻风雨之声，迢迢相隔各守山川。 东南之地确实多水，相会应当会有来年。 雌鹤鸣叫于高远天际，这番心意如何传达。 雄鹤飞至幽深寂寥处，这番心意如何传达。
注释
别鹤：离别的鹤，象征友人分离。
令狐校书：指令狐楚，唐代文学家，曾任校书郎。
桂府：指桂林，唐代桂管观察使驻地。
海鹤：海上仙鹤，喻指友人品格高洁。
窅然：深远貌。
江汉：长江和汉水，指中原地区。
潇湘：潇水和湘江，代指湖南地区。
皎然：洁白明亮的样子。
紫烟：紫色云霞，仙境意象。
九霄：天之极高处。
五云：五色祥云。
清都：天帝居所，指朝廷。
朱弦：琴弦，喻高雅情操。
迢遰：遥远的样子。
冥冥：高远难见。
戾：至，到达。
赏析
本诗以别鹤为喻，抒写送别之情。开篇'海鹤一为别'奠定全诗高远意境，通过'影摇''思结'的虚实结合，展现空间上的距离感。中间八句运用仙境意象，'紫烟''九霄''五云'等词汇营造飘逸超凡的境界，既赞美友人品格，又暗含对其仕途的祝福。'凄响激朱弦'以琴声喻离情，声色交融。最后四句通过雌雄双鹤的意象，表达虽相隔千里但心意相通的深情。全诗语言典丽，意境开阔，将离愁别绪升华到天人感应的哲学高度，体现了盛唐送别诗的特有气度。