译文
秋日的天空如同白练般洁净，祥云明亮照耀，从天上到人间的路程不必询问。在丹凤诏书中供奉着两位才俊，在金銮殿角值班于清要之职。正仰望北极星靠近日月，却仍在南班中滞留姓名。每天在深宫禁苑中辅佐君王，香炉烟霭之外便是公卿之位。
注释
张郎中段员外：指张姓郎中和段姓员外郎，均为唐代官员。
初直翰林：初次在翰林院值班。
秋空如练：秋季天空如同白练般洁净。
瑞云明：祥瑞的云彩明亮。
丹凤词头：指翰林院中起草诏令的职务。
二妙：指张、段二人才能出众。
金銮殿：唐代宫殿名，翰林院所在地。
三清：道教最高境界，喻指清要之职。
北极：北极星，喻指皇帝。
南班：指朝班中地位较低的官员。
启沃：开诚忠告，指辅佐君王。
香炉烟：宫廷中熏香的烟气。
赏析
这首诗以翰林院初值为背景，通过丰富的意象和精妙的比喻，展现了唐代翰林官员的荣耀与责任。首联以'秋空如练'起兴，营造出清朗高远的意境。颔联'丹凤''金銮'等宫廷意象，凸显了翰林地位的尊贵。颈联通过'北极'与'南班'的对比，既表现了接近权力中心的荣耀，又暗含官职未显的微妙心理。尾联'香炉烟外'的意象，巧妙暗示了从近侍到公卿的仕途期待。全诗对仗工整，用典自然，充分体现了唐代宫廷唱和诗的艺术特色。