译文
白发苍苍的羽林郎将，年轻时曾戍守北方边疆。阴天时眺望沙漠边际，秋日里渡过辽阳战场。大漠中寒山显得漆黑，孤城上夜月泛着昏黄。十年军旅靠着草席进食，万里征途带着满身创伤。拂去积雪陈列祭师之礼，迎着寒风站立教场中央。箭矢纷飞如琼羽汇聚，战旗飘动似火云张扬。虎翼阵展开营盘气势，鱼鳞阵簇拥战队列行。立誓要扫清边塞阴霾，搏杀时鲜血混入沙光。战地上晴光渐渐淡薄，军门前晓色悠悠绵长。敌寇深入时争相暗袭，关隘遥远处春防紧张。身份卑微向谁倾诉苦楚，天高皇帝远空自悲伤。功成名就者受封得宠，力竭筋疲者归返贫乡。雀鸟衰老方悲沧海辽阔，雄鹰衰弱却念寒霜严凉。空剩下一柄孤剑留存，开匣观看时泪湿衣裳。
注释
羽林郎：汉代禁卫军军官名，此处指老将曾为禁军将领。
丁年：成年之时，指年轻时。
朔方：北方边境地区。
碛落：沙漠边缘。
辽阳：今辽宁辽阳，唐代东北边防重镇。
蓐食：在寝席上吃饭，指军旅生活的简朴。
金疮：刀箭等金属利器造成的创伤。
琼羽：装饰有羽毛的箭，喻箭之精美。
虎翼：古代军阵名，如虎之翼般展开。
鱼鳞：鱼鳞阵，古代战阵排列如鱼鳞。
塞色：边塞的景色。
赏析
本诗以深沉悲壮的笔调，塑造了一位功勋卓著却晚景凄凉的老将形象。艺术上采用对比手法：昔日'丁年戍朔方'的英姿与今日'白首'落魄形成时间对比；'功成封宠将'与'力尽到贫乡'形成命运对比。诗中边塞意象丰富，'大漠寒山'、'孤城夜月'营造苍凉意境，'箭飞琼羽'、'旗动火云'再现战场壮观。语言凝练厚重，对仗工整而不失气势，如'十年依蓐食，万里带金疮'数字运用极具张力。结尾'开匣一沾裳'以细节收束，情感沉郁顿挫，体现了唐代边塞诗向反映军士命运的现实主义深化。