译文
我笑着对从东边来的客人说，你们提前赏花真是白费心思。这才知道清凉的夏日，反而胜过明媚的春天。露水打湿了花朵像是妆容被污，微风吹拂生怕花儿被烈日灼伤。枝叶青翠茂盛，鲜花绚烂压弯枝头。红色花影映照在官署门前，清香飘到华美的宴席间。蝴蝶栖息惊讶于黎明景色，黄莺啼叫在晴空烟霭中流连。找到这样好的地方特别值得欣赏，过了花时反而觉得更加美丽。迟开的花朵最为美好，只有像谢家那样懂得欣赏的人才会怜爱。
注释
裴尹员外：指裴姓官员，尹为官职，员外为编制外官员。
西斋：西边的书房或庭院。
枉在前：白白地提前（赏花）。
清夏月：清凉的夏季。
艳阳天：明媚的春天。
呈妆污：露水打湿了妆容。
畏火燃：担心被太阳晒伤。
葱茏：草木青翠茂盛。
烂熳：色彩鲜艳绚丽。
铃阁：指官员办公的官署。
玉筵：华美的宴席。
滞晴烟：在晴空的烟霭中停留。
谢家：指东晋谢安家族，以爱赏花卉著称。
赏析
本诗以夏日赏花为主题，通过对比手法突出夏日花卉的独特美感。首联以'笑向东来客'开篇，制造悬念；颔联'清夏月更胜艳阳天'点明主题，颠覆传统春赏花的观念。诗中运用'露湿''风吹'等细腻描写，展现花卉的娇嫩形态；'红彩''清香'从视觉嗅觉多角度渲染花之美。尾联用'谢家怜'的典故，既赞美主人雅趣，又暗含知音难遇的感慨。全诗语言清丽，对仗工整，意境幽雅，体现了唐代文人雅集赏花的闲适情趣。