原文

兔园春欲尽，别有一丛芳。
直似穷阴雪，全轻向晓霜。
凝晖侵桂魄，晶彩夺萤光。
素萼迎风舞，银房泫露香。
水晶帘不隔，云母扇韬铓。
纨袖呈瑶瑟，冰容启玉堂。
今来碧油下，知自白云乡。
留此非吾土，须移凤沼傍。
中原 中唐新乐府 五言律诗 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 淡雅 清新 花草

译文

皇家园林春天将尽，唯独这一丛白菊散发着幽香。它的洁白宛如寒冬积雪，完全胜过清晨的白霜。凝聚的光辉侵染月华，晶莹的光彩胜过萤火。素白的花萼迎风起舞，银白的花房含着露珠散发清香。如同水晶帘般透明无隔，像云母扇般内含光华。好似白衣仙子献上瑶瑟，冰清玉洁的容颜开启玉堂。如今来到碧油车盖之下，可知它来自仙境白云乡。留在此地并非它的故土，应当移植到凤凰池旁。

赏析

本诗以精妙的比喻和丰富的意象描绘白菊的高洁品格。诗人运用'穷阴雪''向晓霜'突出其洁白无瑕，'凝晖侵桂魄，晶彩夺萤光'展现其光华夺目。通过'素萼迎风舞'的动态描写和'银房泫露香'的感官体验，将白菊拟人化，赋予其仙姿玉质。尾联'须移凤沼傍'既表达了对令狐相公的赞美，也暗含荐才之意。全诗对仗工整，意象清丽，体现了中唐咏物诗的精巧工致。

注释

兔园：汉代梁孝王的园林，此处代指园林。
穷阴：极寒的阴冷之气。
桂魄：月亮的别称，传说月中有桂树。
银房：指白菊的花房。
泫露：滴落的露珠。
云母扇：用云母装饰的扇子。
韬铓：隐藏锋芒。
纨袖：白色丝绸衣袖。
瑶瑟：玉饰的琴瑟。
碧油：指绿色的车盖，代指官府。
白云乡：仙人居住之处。
凤沼：凤凰池，唐代中书省的别称。

背景

此诗作于中唐时期，是杨巨源为和答汴州刺史令狐楚的《白菊》诗而作。令狐楚当时任汴州刺史、宣武军节度使，是牛李党争中的重要人物。杨巨源通过咏白菊既赞美了令狐楚的高洁品格，也委婉表达了希望其能荐拔人才的意图。该诗反映了中唐时期文人之间的诗歌唱和风气。
诗词大全