译文
薛侍御对着青铜镜，乌纱帽如同新裁剪一般。 像晨露中刚洗过的乌鸦羽毛般乌黑，又如半开的春荷叶般舒展。 既能保护头巾梳篦，又不只是隔绝尘埃。 已见帽纱薄如蝉翼，却无缘映现鹿胎皮的华贵。 是何人展现如此巧思，好手艺来自西方。 若有心怜惜我这衰丑之人，烦请您赠送一顶。
注释
潘郎：指西晋美男子潘岳，此处借指薛侍御。
乌帽：黑色帽子，唐代官员常服。
晓露鸦初洗：比喻帽子如清晨乌鸦羽毛般乌黑亮泽。
春荷叶半开：形容帽子形状如半开的荷叶。
护巾栉：保护头巾和梳篦，指帽子的实用功能。
笼蝉翼：形容帽纱薄如蝉翼。
映鹿胎：指用鹿胎皮做的珍贵帽子。
好手自西来：称赞制帽工匠来自西方（可能指西域）。
致一枚：请求赠送一顶帽子。
赏析
本诗以精巧的比喻和细腻的观察，生动描绘了一顶乌纱帽的精美制作。前四句连用'新裁''鸦初洗''荷叶半开'三个新颖比喻，从不同角度展现帽子的形制色泽。中间四句通过'护巾栉''隔尘埃''笼蝉翼'等细节，既写实用功能又显工艺精湛。最后四句由物及人，既赞工匠巧思，又委婉表达索求之意，体现了唐代文人间的雅趣交往。全诗语言清新自然，比喻贴切生动，在咏物中暗含人情味。